Teks oleh DramaFever
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
dimana lagi kau terluka? kau terluka di sini?
Hei, bodoh! kau tidak menangkap maksud bajingan itu!
Kenapa sebenarnya kau berkencan dengan orang seperti dia?
Hentikan! aku tidak ingin mendengar ini lagi!
Hei, lepaskan!
salah apa yang aku lakukan?
Mengapa menulis nama kampusmu ketika menandatangani petisi itu?
apa?
kau bertindak sok hebat dan pamer tentang kampusmu yang lebih baik dariku!
kau bisa baru saja hanya menulis "mahasiswi!"
- Maksudku ... - keluar!
Semuanya sudah berakhir.
Cintaku sudah berakhir.
Tidak ada yang bisa aku lakukan lagi.
Tidak peduli seberapa sakit itu. berakhir, maka berakhirlah.
Oppa.
aku menyukaimu.
sangat menyukaimu.
kau bahkan tidak bisa membayangkan betapa aku menyukaimu.
aku merasa senang karenamu,
Dan karenamu ...
- Hei, ada apa? - apa terjadi sesuatu?
ada arus listrik besar, dan aku hampir mati!
- Lagi? - Sheesh.
Oh, kau pasti takut ya? kau menangis? hidungmu sampai meler?
kau tahu listrik itu sangat berbahaya?
ada apa denganku saat ini?
kenapa? apa ada lagi yang terjadi?
Itu karena Yoon Sunbae adalah pemburu barang murah dan membeli bola lampu yang buruk.
Bagaimana dengan fakta toilet got tersumbat minggu lalu?
Itu karena aku minum banyak dan buang kotoran yang sudah ditahan selama tiga hari.
Sheesh! Ew!
Tapi... itu agak aneh.
aku sesekali mendengar suara ketukan, bahkan ketika sendirian.
aku juga mendengarnya.
Itu hanya suara ranting pohon yang menabrak rumah.
tapi aku hanya pernah mendengar ketika sendirian di rumah.
dia merasa terlalu berisik mendengar ketika kita semua di rumah.
Oh.
Tapi Kang Unnie sudah pergi, dan kemudian pindah kembali.
Ya, kalau itu ...
kuku Yoon sunbae juga patah.
Ini semua karena...
... karena itu.
Semua ini mulai terjadi setelah kau melihat hantu di sini!
cara pandang yang norak, di era modern seperti ini!
kau yang mengatakan bisa melihat hantu.
benar, 'kan? Jadi, apa kau tidak bisa melakukan sesuatu tentang hal itu?
Tidak bisa menendangnya keluar?
apa yang akan kita lakukan? aku kira dia mendengarku!
teman, kau sudah selesai. Hantu itu akan menargetkanmu dari sekarang.
Tuhan selalu ada. Jadi berdoalah kepada-Nya.
tidak tepat Nona Jung di sini berbiara istilah dengan Tuhan.
Dia sudah sangat lama tidak pergi ke gereja.
Jadi imannya kepada Tuhan sudah lama hilang. Kalau begitu, kita tidak punya pilihan lain.
Hanya terus membawa ini.
kenapa dengan mentimun ini?
ini bisa melindungi orang, seperti bawang putih melindungi orang dari vampir?
Mengabdikan diri untuk melakukan memuja z*akar.
memuja z*akar?
apa itu?
Sialan, dasar mesum!
Beraninya kau mengabaikan kearifan nenek moyang kita?
Kau tahu, nenek moyang kita biasa menempatkan objek buah z*kar didekat tempat-tempat angker.
Mengapa, kau sudah bertanya?
Karena hantu "yin," dan z*akar adalah "yang."
Benarkah? apa itu benar?
Ya. aku pernah membaca tentang hal itu dalam sebuah buku.
Itulah sebabnya kita harus meletakkan benda-benda mirip buah z*kar di seluruh tempat--
berhenti menggoyang-goyangnya!
buah z*akar...
buah z*kar!
buah z*karku yang berharga!
kau pasti akan dikutuk.
Diam.
Hei, kita harus mengadakan pesta?
Daripada menempatkan objek buah z*akar di seluruh tempat, kita bisa mengundang para pria sejati.
Hal yang nyata mungkin akan lebih baik daripada hanya mentimun.
Ya, mari kita lakukan itu.
Kang unnie sudah kembali sekarang, dan ujian tengah semester kita juga sudah dekat!
kita semua akan mengundang pria yang kita kenal! Kau! Bawa sunbaemu itu!
Dan kau, Nona Jung! ambil kesempatan ini untuk mendapatkan pacar baru!
Tidak, terima kasih.
Mengapa tidak? kau tidak bisa putus dengan dia?
masih belum melupakan dia?
Siapa yang mengatakan itu?
Kemudian, mari kita lakukan! Ini akan luar biasa!
Siapa yang peduli jika kita ingin melakukannya? Bagaimana jika Yoon Sunbae menentangnya?
Lakukan apa yang kalian inginkan.
tidak seperti aku bisa berada di sini saat itu.
kau tidak akan menggunakan uang dari yang kita kumpulkan, bukan?
Bagaimana dengan nenek kost kita?
Um...
ada apa?
kau akan pergi ke suatu tempat?
Ya. aku akan berlibur.
Kapan kau akan kembali?
Pada hari Minggu.
aku benar-benar akan naik sekarang.
tolong beri makan Damien saat aku pergi.
- semoga perjalananmu menyenangkan! - semoga perjalananmu menyenangkan!
[Episode 5: alasan Kenapa Seseorang ingin mencintai orang lain, atau tidak]
[Tiga Malam Sebelum "malam pria sejati"]
aku seorang gelandangan.
sangat memohon diberikan cinta sambil memberikan sujud.
sangat bersyukur untuk menunjukkan rasa kasih sayang meski kecil, atau tersenyum kecil.
aku seperti anjing.
Meskipun terus dilecehkan, aku akan menunggu dia memanggilku.
menggelengkan ekorku begitu keras sampai hampir patah
Dan menjilat tanganmu dengan mulutku yang sudah memar.
[Anonymous Kang, "Beberapa pujian"]
Bagus, Go Doo Young!
Kencan denganmu telah membuatku tidak memiliki harga diri!
alih-alih memberikan hadiah yang tepat untuk peringatan satu tahun kita,
kau malah memberikanku sampel gratis terkutuk.
ini.
Namun, kau bersemangat menerima hadiah dariku untukmu!
Wow!
jaket sialan itu seharga ₩ 130.000!
Dan aku bisa membelinya karena diskon 30 persen!
aku harus menyerah minum kopi selama sebulan untuk membelikan buatmu!
kau tahu itu?
kau terlambat karena macet, atau karena minum malam sebelumnya.
atau terlambat karena ketiduran!
Dan kau bahkan tidak membalas pesan atau panggilanku!
Beraninya kau hanya diam?
bahkan tidak akan cukup jika memohon ampun padaku!
dasar bajingan.
Baiklah. Hari ini, kita akan memasak ayam.
Silahkan memotong ayam dengan baik, bagian demi bagian.
Itu adalah tujuanmu untuk hari ini.
Baiklah, semuanya. Mulailah bekerja pada ayam kalian masing-masing.
Dan kemudian, yang ingin kau lakukan ketika bertemu hanya berhubungan seks!
apa aku seorang pelacur?
Perasaan yang datang berikutnya adalah kemarahan.
Setelah itu muncul kesedihan, yang membuka jalan bagi penerimaan.
Yang menarik, adalah ... proses berduka ---
Untuk pasien kanker dan orang yang pernah menderita patah hati itu mirip.
- seberapa banyak rasa sakit hati -- - Brengsek.
Wow, kau merajah semuanya.
orang merasa sangat marah pada awalnya.
Setelah itu, orang itu akan mengakui realita lebih dan lebih lagi.
Dan kemudian, setelah mengakui realita tersebut sampai batas tertentu ---
Mereka mulai jatuh ke dalam depresi.
Dan setelah itu adalah melewati tahap depresi
dan menjadi lebih dan lebih selaras lagi dengan realita.
lalu menerima situasi mereka.
Baiklah, itu kesimpulan untuk kuliah kita hari ini.
terima kasih.
- Terima kasih, Pak! - Terima kasih Pak!
apa?
kau tampaknya tidak mengalami demam.
Kenapa bertindak seperti kita dekat?
Bagaimana kalau dia salah paham?
Siapa?
Sunbae. aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Jadi, akhirnya kau tertarik padaku!
mungkin terasa sedikit terlambat, tapi...
apa itu?
Kau tahu...
Sunbae [itu] sudah punya pacar?
Hah? [salah paham :D]
Pacar. Sunbae [itu] sudah punya?
Sunbae [itu] sudah punya pacar?
ayolah! Sunbae sudah punya pacar, atau belum?
belum.
Tidak ada! Tentu saja tidak.
Benarkah? kau yakin?
Sungguh, kau juga merasa aneh, bukan?
Fakta bahwa seorang sepertiku masing sendirian.
Tapi kau tahu, hal-hal ajaib seperti ini terjadi sesekali.
Jadi... hei!
Hei, aku masih berbicara di sini!
Ow! Ow!
Hei, ayolah!
Ini adalah pelecehan seksual, tahu!
Mengapa tidak melakukannya untukku juga?
Sial! aku hanya akan ...
Bagaimana seseorang sepertimu bisa menjadi seorang wanita?
Im Sung Min. apa yang kau lakukan pada hari Sabtu?
Mengapa?
Pada hari Sabtu, di tempatku ...
- pesta? - Ya.
ada para wanita cantik, wanita baik, wanita glamor ---
Dan terbaik dari semua...
aku. [:D]
akan ada alkohol juga?
Tentu saja!
Tentu. kalau begitu, aku akan datang.
Benarkah?
Ini adalah janji, oke? Ini adalah janji!
ini, berjanjilah denganku.
Baiklah, aku sudah mengurusnya!
Hei, jangan berpikir hal-hal seperti itu, oke?
apa yang kau bicarakan?
kau akan mengambil kesempatan ini...
Untuk membuatku menjadi pacarmu. pikiran bodoh seperti itu.
- apa? - Kau tertangkap basah, bukan?
Jangan salah paham, oke? aku hanya mengundangmu sebagai teman.
tidak memiliki motif tersembunyi. hanya mengundangmu sebagai teman.
Hey, aku tidak datang, oke? kalau begitu, aku tidak akan datang!
aku tidak akan pergi jika kau akan berfikir begitu jahat tentangku!
Hei, tidak perlu untuk marah!
Kemudian... hanya lakukan apapun yang kau inginkan.
kau dapat terus menyukaiku. dan juga, apa yang dapat kau lakukan tentang perasaanmu?
ah... apa itu cinta?
Sial, ini sangat pedas.
Hei, ayolah!
- tidak pedas? - kalau begitu, minum air sialan!
Berhenti membuat suara mesum seperti itu!
apa yang kau bicarakan?
bagaimanapun, kau akan datang, 'kan?
- Kau bilang kapan? - Sabtu, pukul 06:00
kau tidak bisa berpakaian terlalu over-the-top pada hari itu, oke?
Pada dasarnya, kau memintaku tidak berpakaian seperti seorang playboy.
Mengapa kau begitu santai hari ini?
Jangan berani mencoba menyentuh anak-anakku, oke?
Mereka hanya anak perempuan rata-rata.
Kalau begitu, bagaimana denganku?
ada apa denganmu hari ini?
Tidak ada alasan.
kau hanya tampak begitu bahagia.
apa yang kau bicarakan?
Tuan Jong Gyu!
Ya?
- Kapan kau keluar? - belum lama.
Jika aku tahu kau keluar dari penjara, aku akan membawakanmu tahu.
hal yang baik untuk dikatakan.
Oh, tetapi kau sudah menemukan wanita sialan itu?
Kau tahu, orang yang kau bilang akan diberikan pelajaran, ketika keluar.
aku menemukannya.
Selamat tinggal.
[Percakapan dengan: Chef Park Jae Hwan]
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
aku merindukanmu.
kau menyukaiku?
Jangan.
Jika aku berpikir bahwa seseorang mulai menyukaiku, aku akan menjadi lemah.
Dan jika aku harus menjadi lemah sekarang...
Itu akan benar-benar menjadi akhir bagiku.
Jadi...
jangan menyukaiku.
[aku juga...]
[Dua malam sebelum "malam pria sejati"]
Kehilangan cinta pasti membuatku merasa pahit.
sampai jumpa, malam yang singkat.
Perpisahan, kabut musim dingin yang melayang-layang di dekat jendelaku.
Selamat tinggal, lilin yang tahu segalanya.
Selamat tinggal, selamat tinggal.
Selamat tinggal, keinginan itu tidak lagi menjadi milikku.
[Exerpt dari "Rumah Kosong" Gi Hyung Do]
ada orang di dalam.
Go Doo Young. Hanya mendengar namamu membuat hatiku meleleh.
Go Doo Young.
Setiap kali aku berpikir tentang namamu, membawa air mata di mataku.
Go Doo Young. Jika kau bersedia meminta maaf kepadaku sekarang, maka aku akan...
Jika kau bersedia meminta maaf kepadaku sekarang....
kau baik-baik saja?
ingin duduk?
tidak. Terima kasih.
Oh, tidak! ada kecelakaan di sana!
Oh tidak! astaga.
Sheesh! Mereka seharusnya lebih berhati-hati.
Ye Eun!
anak babi kecilku!
Bahkan jika hal seperti itu terjadi, tidak ada hubungannya denganku.
Ye Eun!
babi kecilku!
[aku minta maaf, dan aku mencintaimu.]
Ye Eun! Ye Eun!
tidak ada hubungannya denganku!
Ye Eun!
Oppa! Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Ye Eun!
tolong... tolong! tolong!
Jjajjangmyun di sini.
sebentar!
- kau bisa meletakkan di sini. - Baiklah.
Berapa harganya?
- 15.000 ₩. - Baiklah.
Dasar bajingan! Dia baik-baik saja!
Selamat tinggal!
- Hei, hei! - Cepat!
Ya, seperti itu.
Sial!
Hei, fokus.
Hei, fokus!
Kalian semua, fokus. Mengerti? Baiklah!
- Permainan yang bagus. - Permainan yang bagus.
apa yang kau lihat?
aku cukup baik, bukan?
aku tidak tahu.
Kau tahu, Sunbae.
Dengarkan baik-baik.
apa?
- Sunbaenim? - Hah?
- Sunbae? - apa?
Oppa? (bentuk yang digunakan dengan pria yang lebih tua dari seorang wanita yang dekat)
Ya?
dari ketiga ini, terdengar lebih baik yang mana?
"Oppa," tentu saja! Oppa!
"Oppa" sudah pasti yang terbaik.
Tapi...
sangat memalukan untuk mengatakannya.
anak itu ...
Oh, hei!
Samuel Johnson, bukan?
- Ya, benar ... - Bagaimana kabarmu?
aku minta maaf, kau siapa?
tidak ingat denganku?
aku Song ! Namaku "Your Song" [lagumu]!
Panggil saja aku Song!
ah! Oh, aku sangat menyesal. Song!
Kami mengadakan pesta besar di rumahku! Kau harus datang!
Dan bawa temanmu!
- kau ingin pergi? - tentu saja!
- Oke! - Baiklah.
- aku akan menghubungimu kembali. - Baiklah. dah!
dah!
- Ooh! - Ooh!
cantiknya.
aku akan mengambil sepuluh.
Dan ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini, dan ini.
ingat semuanya?
- Terima kasih! - Terima kasih, selamat tinggal!
- Oh! - apa? Sekarang apa?
Berapa ini?
aku berharap bisa merasa damai.
berharap dia tidak terus muncul dalam pikiranku.
berharap tidak ingin tahu tentang dia lagi.
Tentang apakah dia juga berpikir tentangku.
atau apakah dia merindukanku.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
kau akan berangkat bekerja?
Ya.
kalau begitu, pergilah.
Ya, kau juga.
Oh, anak babi kecilku! Ya ya.
- Oh, anak babi kecil! - Hei, lepaskan!
- Hei, ayolah! - babi kecilku!
Hentikan! Mengapa memanggilku babi?
babi kecilku!
aku pasti sudah gila.
masih belum menemukan seorang pria untuk ke pesta?
- Sunbae! - "Halo, Sunbaenim."
"namaku Yoon Eun Jae, mahasiswi jurusan Psikologi."
- Sunbae! - "Sabtu ini"
"Kita akan mengadakan pesta kecil di tempatku."
"aku ingin mengajakmu ..." omong kosong apa ini?
bahkan undangan buat anak SD akan ditulis lebih baik dari ini!
apa yang harus aku lakukan?
Hanya berbicara dengan dia, Secara langsung!
kalau itu... aku tidak bisa melakukannya. Karena itu.
Sial, kau membuat frustrasi!
Itu tidak sulit sama sekali!
Hanya temui dia, lalu... "Sunbaenim. apa yang kau lakukan pada hari Sabtu?"
"ingin datang ke tempatku?"
Kedengarannya seperti aku mencoba merayunya!
itu karena dirimu sendiri.
karena kau bertindak seperti tidak mencoba, ketika ----
kau kehabisan kata-kata!
aku pulang.
Bagaimana denganmu? sudah menemukan pria untuk dibawa ke pesta?
sudah, atau belum?
Mengapa, kalian ini sungguh!
- Hei, buka! - sebentar!
sudah, buka!
apa?
- Buka. - Tidak, aku tidak bisa!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Mengapa kau begitu kuat? - Tidak!
Wow! Lihatlah, anak-anak!
Hei, ayolah! aku ingin mengejutkan kalian!
- Beberapa orang menggunakan waktu mereka yang berharga... - aku punya banyak waktu luang.
Dan uang mereka sendiri untuk mempersiapkan pesta!
Jadi, bagaimana dengan kalian berdua? Hah?
Ini tidak akan berhasil.
Jika kau tidak membawa seorang pria, aku akan menghukummu.
Itu tidak adil!
Kalau begitu, bawa seorang pria!
hukuman apa yang akan kau berikan?
hukuman yang benar-benar mencengangkan dan menakutkan.
- Tidak mungkin! - tidak bisa!
kau ini sungguh ...
apa tujuan kita? Hah?
membawa pria sebanyak mungkin kesini, dan mengisi tempat ini dengan energi pria!
Tapi tetap saja.
Mengapa kau melakukan sesukamu?
Mengapa kita tidak menuliskan hukuman masing-masing saja?
masing-masing menulis satu, dan kemudian dapat memilih salah satu secara acak.
beres, bukan?
tapi aku yakin mereka akan menulis hal-hal bodoh.
Kemudian kau dan aku bisa menulis yang benar-benar mengerikan.
aku tahu ini.
apa yang dia katakan?
[Membersihkan jendela]
Hei, apa sih?
Maksudku, jendela sangat kotor dan tidak terbuka dengan mudah
jadi dari waktu ke waktu...
maknae, Eun Jae maknae.
Kau tahu, ini bisa disebut pesta
saat melepaskan diri dari norma-norma, dan menghabiskan waktu dengan baik.
Jadi bagaimana kau bisa menulis sesuatu yang sangat membosankan dan realistis begini?
kau bilang kita bisa menulis apa yang kita inginkan.
Baiklah, aku sudah selesai.
benar! Ini yang aku cari!
[Mengakui cintamu kepada orang asing dan mendapatkan nomor mereka!]
Bagaimana kita bisa melakukan sesuatu seperti ini?
Ini hanya mungkin untuk orang sepertimu!
kau sudah lupa? aku bisa saja memilih hukuman yang lebih tidak biasa.
Oh!
[Pergi ke sesi doa pagi]
Hei, mengapa tidak?
Hal-hal Keagamaan dilarang.
kau tidak boleh bermain-main dengan agama.
kalau begitu, aku harus menulis apa? aku tidak punya apa-apa lagi!
kalau begitu, aku akan menulis untukmu.
Tidak, tidak bisa!
ini, kau bisa menulisnya... Jung Sunbae.
apa yang kau tulis?
Menceritakan pada nenek tentang warna lipstik tidak cocok untuknya!
sia-sia dan membosankan.
Ini adalah pilihanku!
Ya, itu tidak masalah.
ada hukuman super diantara semua yang bisa kalian sebut hukuman.
Song Sunbae. apa yang kau tulis?
tak10x!
Ta-da!
Oh, ayolah!
- Tidak bisa! - Tidak!
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Perasaan cinta dan benci untukmu,
Semua cerita sedih sekarang menghilang ke udara dan menipis.
[Tiga Malam Sebelum "Malam pria sejati"]
- Ow! Lebih lembut! - Sheesh!
kau harusnya lebih berhati-hati mengendarai sepeda motor !
Hei, tanganmu baik-baik saja?
Ya, aku hanya tersandung.
darimana kau mendapatkan rongsokan sampah itu?
lebih baik buang secepat mungkin!
aku yakin akan baik-baik saja setelah terbiasa mengendarainya.
Hmph.
sudah waktunya. Ayo pergi.
Putus dengan seseorang berarti---
Bahkan jika ada sesuatu yang baik terjadi, kau tidak bisa bahagia bersama-sama.
Dan kau tidak bisa khawatir tentang mereka, bahkan jika hal yang buruk terjadi.
Kenyataan kau sudah putus dengan seseorang berarti---
kau tidak bisa lagi penasaran tentang satu sama lain.
Kenyataan kau sudah putus dengan seseorang berarti---
Masa depan yang akan kau bayangkan, bersama mereka
kau harus menyerahkannya.
Um... bukannya kau juga jurusan Gizi?
Ya.
pandai memasak apa saja?
ayam rebus pedas dan kentang.
Hei.
apa sup ayam pedas dan kentang itu semacam hidangan menyedihkan?
kau yang memintaku memperkenalkanmu kepada orang baru!
apa yang kau lakukan, setelah aku melalui kesulitan membawanya kesini?
Maaf.
Senyum sedikit. Bisa?
Oke. aku mengerti.
apa...
Yang kau lakukan pada hari Sabtu?
Baiklah, tersenyum untukku sebentar! Satu dua!
Wow, kau terlihat sangat keren! Tunggu sebentar. Sekali lagi!
Baiklah. tunjukkan ekspresi yang menyampaikan kemenangan!
Satu, dua!
- Ya! semuanya, kalian melakukan pekerjaan dengan baik! \\ - Terima kasih!
Kerja yang baik. dan juga, jika perlu menghubungiku, ini adalah informasiku.
Dan jika ingin salinan foto, tolong beritahu! aku akan mengirimkannya padamu.
- Oke? aku akan mengirimkannya padamu. - Baiklah.
Silakan dihubungi!
dan juga, apa yang kalian semua lakukan besok?
- Besok? - Besok?
Oh, um, itu karena ada pesta kecil di tempatku besok.
Jika kalian memiliki waktu, datang dan mampirlah!
- Wow! - Wow!
Bagaimana mereka mengalami kesulitan dengan sesuatu yang begitu sederhana?
Sunbaenim.
apa yang kau lakukan Sabtu malam ini?
Kita akan mengadakan pesta di tempatku.
ingin datang?
Sial!
Sunbaenim ...
apa yang kau lakukan?
Hah?
kau tampak seperti nenek tua yang sedang kasmaran.
aku ingin tahu apa yang ada di pikiranmu?
Um...
aku ingin meminta sesuatu padamu.
Jika aku tidak membawa seorang pria, aku harus menghadapi hukuman benar-benar menakutkan.
Tapi, aku tidak mengenal siapa pun di Seoul.
apa kau bisa datang, Sunbaenim? aku akan sangat menghargainya.
Ingin aku memberitahu itu pada orang itu?
Ya!
Jadi kau ingin aku meminta padanya, orang menyeramkan di sana?
Ya.
Ya, um, dia tidak menyeramkan.
Wow, Yoon Jong Yeol. Bagaimana kau bisa berakhir dalam kekacauan ini?
kau ini sungguh!
Itu tidak benar, 'kan? Ya, itu tidak benar.
Hanya melupakannya.
aku akan bertanya sendiri.
aku akan berbicara dengannya.
- mau kemana? - Hah?
aku akan melakukannya, sial!
Hei, Yool Bin.
Hei, Jong Yeol.
Kau tahu, matahari terbenam musim panas seperti keluh seorang gadis muda.
berhenti membual tentang omong kosongmu.
jadi, um...
apa kau ...
apa kau punya waktu besok malam?
apa?
Um, Yoon-Jae-bilang-dia...
Ingin-kau-untuk-datang.
bagaimana?
tidak mengerti apa yang aku katakan?
tidak, tidak sama sekali.
Hei, Jong Yeol.
ada apa?
Sudahlah.
Hanya terus menghargai matahari terbenam disana, oke, Yool Bin?
Kau tahu. matahari terbenam sambil mendesah, dan sebagainya.
Jangan ikuti aku. aku tahu apa yang akan kau katakan.
Benarkah?
- Hei! - Iya?
Kenapa bersikap seperti itu? angkat bahumu!
Oke.
kau menangis?
tidak.
Ya ampun, anak nakal ini!
Mari kita pergi! aku akan membelikan minuman.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Pelan-pelan saja.
apa?
Dia adalah cinta pertamaku.
Hei, apa maksudmu, "cinta?"
Cinta, pantatku!
Kau bahkan tidak dekat untuk mencintai seseorang!
Itu adalah cinta!
Dia adalah orang pertama yang pernah aku cintai!
Hei! kau bahkan belum pernah naksir gurumu, atau sesuatu seperti itu?
Tidak apa-apa. kau akan lebih baik.
tidak, tidak akan lebih baik.
kau akan melupakannya, seiring dengan waktu.
Tidak, aku tidak akan sanggup.
aku sudah katakan, kau akan melupakannya tentang hal itu benar-benar cepat!
Bagaimana kau bisa tahu, Sunbae?
seperti itulah cinta.
Meskipun orang tidak bisa menyebut perasaan sepertimu sebagai cinta.
kau tahu banyak tentang cinta?
Ya, tentu saja. aku tahu dengan sangat baik.
Jadi, berapa kali kau pernah jatuh cinta?
berulang-ulang kali. Hei.
tidak hanya sekali atau dua kali.
Kau tahu, aku...
kau pasti sangat senang!
Hei, apa yang sangat kau sukai tentang brengsek itu?
Semuanya.
Penampilannya, suaranya...
Cara dia berbicara, cara dia tersenyum...
Namanya juga keren.
Shin Yool Bin!
Yool Bin sunbaenim!
Yool Bin-oppa!
omong kosong.
aku bahkan sudah merencanakan nama anak-anak kami di masa depan!
aku akan memberi namanya Na Ra jika dia seorang perempuan...
Dan Sae Gae jika dia anak laki-laki!
Sial, sudah seberapa jauh imajinasimu membawamu?
sudah berakhir!
apa yang harus aku lakukan sekarang?
Oh, mampus 'deh.
Ta-da!
apa yang harus aku lakukan? aku akan dihukum.
hukuman apa?
Ta-da!
Wow. Jadi apa yang akan kau lakukan?
kau berada dalam kesulitan sekarang.
apa yang harus aku lakukan?
aku harus mendapatkan pekerjaan paruh waktu, atau sesuatu.
apa bisa aku dibayar per jam?
Hei! Mengapa mencoba untuk memecahkan segala sesuatu dengan uang?
Itu adalah kebiasaan buruk.
Jika kau benar-benar membutuhkanku, aku akan datang ke pestamu.
kau? Tapi kenapa?
Hanya ingin. aku merasa buruk padamu.
kalau begitu, kau bisa datang?
ada apa dengan reaksimu?
Oh. Terima kasih.
apa yang akan kau lakukan jika aku pergi?
aku harus melakukan sesuatu untukmu?
ayo nonton film denganku, dan bayarkan tiket.
Tiga kali.
aku hanya akan menemukan pekerjaan paruh waktu.
Membayar untuk tiga film, ditambah transportasi, lebih dari 50.000 won...
aku akan membayar. senang?
Tapi, mengapa?
anggap saja sebagai "pelayanan masyarakat."
sekarang kau senang, bodoh?
Sial!
Permisi! tolong, satu botol soju lagi!
Wow!
kau melakukan semua ini sendiri?
- Ya. suka? - Wow!
ini sangat luar biasa. Bagaimana dengan Nona Jung, dan maknae?
Mereka belum pulang?
- Mereka sedang tidur. - Mereka ini sungguh!
Beraninya mereka tidak membantu!
ada apa dengan sikapmu, ketika kau yang paling kecil?
dia minum?
Ya.
Ya, jika itu karena alkohol, mau bagaimana lagi.
Nona Jung! apa yang sedang kau lakukan?
kau juga minum?
[Hari H pesta]
Sial.
Hei, berapa banyak orang berada di tim basket?
Lima?
Dua belas, termasuk orang yang berada di bangku cadangan.
Hei, jika dua belas orang dari tim basket datang ke tempat kita ...
itu akan benar-benar bagus!
- menurutmu alkohol ini sudah cukup? - Tentu saja tidak!
Mari kita pergi.
dasar bajingan! Lihat? Dia bahkan tidak mengirim pesan pada kita!
Mungkin itu karena dia sangat menyesal makanya belum menghubungi?
Hmph! bagaimanapun, intinya dia belum berhubungan!
sudah cukup! Ya! cukup!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Bahkan jika sekarang sulit, ini akan menjadi kenangan yang baik ke depan!
Ini akan menjadi kenangan untuk cinta pertamamu!
apa pria itu... benar-benar pernah mencintaiku?
Jung Sunbae.
Ugh. aku salah menulis.
sudah selesai?
akan ada 12 orang dari tim basket, ditambah tiga orang lainnya.
Jadi aku yakin akan mampu menembak salah satu dari 15 orang itu.
Hanya memilih seorang pria di antara kelompok itu.
kau harus menggunakan seorang pria untuk mendapatkan pria lain!
ini, cobalah!
[Ayah]
- kau baik-baik saja? - Mengapa?
Matamu bengkak.
ayolah, mengapa kau membuatnya menangis lagi?
jangan menangis! Berhenti!
kau bahkan lebih buruk!
Dan kenapa kau menangis, sekarang?
Karena Jung Sunbae menangis.
pasti sulit karena kau mencintainya.
Jika kau baik-baik saja setelah berpisah, itu bahkan lebih aneh!
Hei, jangan mencoba untuk bersimpati dengan dia, dengan suara semacam itu.
Yoon Sunbae!
akan sangat baik jika kau juga melakukan hal ini dengan kami!
Tidak bisa melewatkan pekerjaanmu, hanya untuk hari ini?
aku akan mengaku sakit untukmu.
Dengan suara itu?
aku tidak memiliki banyak waktu luang seperti kalian.
Jika ingin menggodaku, sudah berhenti saja.
aku tidak berusaha untuk menggodanya.
aku merasa kasihan terhadap Yoon Sunbae.
iya, 'kan? aku merasa bersalah, dan kita mungkin akan merepotkan dia.
Permisi, Nak.
kau tahu ini dimana?
ini dia.
[Seoul Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Belle Epoque]
Oh.
terus saja ikuti jalan ini
Dan kemudian berbelok ke kanan di persimpangan tanpa lampu jalan.
- aku mengerti. - Um, kau, kebetulan...
Song Ji Won...
Oh, kau juga mengenal Ji Won?
apa maksudnya "malam pria sejati"?
Misalnya, jika kau menyebutnya "malam wanita sejati," itu akan terdengar aneh!
Benarkah? Ini nama yang aneh, bukan?
Ya.
Haruskah kita mengubah namanya menjadi "malam peremajaan energi aneh,"?
keduanya aneh.
suara apa yang terus aku dengar dari tadi?
Hah?
apa... mengapa ada begitu banyak panggilan tidak terjawab?
Ayah?
ada apa?
Ya, Yoon Sunbae?
- apa? - apa?
Ayah Song sunbae akan datang.
Oke.
- Ayahku datang! - apa?
Hei, ayo! Sembunyikan ini!
Hei, itu bukan dia!
Oh, aku minta maaf jika menghentikanmu ketika sedang sibuk.
Tidak, tidak apa-apa.
minggir!
- kesini. - Oh benarkah?
Hei! kau, pacar Eun Jae! Pindahkan sofa!
- Maksudmu aku? - Dia bukan pacarku.
- Cepat! - baiklah!
Di mana aku harus memindahkan ini?
Di sana!
kau akan lulus segera, dek?
- Ya. - begitu.
Jadi kau lebih tua dari Ji Won?
Ya.
Ya. Karena kau lebih tua dari Ji Won, tolong rawat dia.
Kau tahu, Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia.
apa?
ini karena dia berasal dari pedesaan.
Dia tidak bisa mengatakan sepatah kata pun saat disuatu tempat, perwujudan wanita polos!
Sunbae, bantu aku!
Oke!
- Bantu ini, juga! - Baiklah!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Kita sudah sampai, Pak.
Oh, ini dia?
Oh, aku sangat menyesal. kau tampak begitu sibuk.
kau bisa pergi sekarang.
- tidak apa-apa. pergilah. - Baik.
benar.
benar-benar dia kali ini!
Ji Won!
- Cepat! - Cepat!
mengerti!
bergerak, cepat!
- Dimana? - Di sana!
- ini? - Iya!
Tunggu, kenapa?
Ji Won! Ji Won!
- Semuanya sudah siap, 'kan? - Ya.
Ayah! Maaf, aku membuatmu menunggu.
kenapa begitu lama? Oh, siapa ini?
- Terimalah hormat dariku! - Oh ya!
- sekali lagi! - Kang unnie!
sulit sampai di sini, bukan?
- Oh, kimchi! - ini untukku?
Ya, itu kimchi.
- panas, bukan? Silahkan masuk! - Silahkan masuk!
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Ibumu melakukannya sepanjang pagi untuk membungkus ini buatmu.
tempatkan di dalam lemari es agar tidak terlalu masak.
Sheesh.
aku benar-benar suka kimchi masak! benarkan?
Ya. Kimchi harus dimakan ketika sudah masak!
dan memiliki banyak probiotik seperti itu!
Ya, benar juga. bagus untuk makan kimchi masak saat masih muda.
Ayah, kamarku ada di sana. Mari masuk ke sana.
Ayo, mari kita pergi. Ayo pergi.
- Mari kita pergi! - Oh, sangat panas.
ini mejamu?
Ya.
Bagaimana dengan lemari?
disana.
Oh. Bagaimana dengan tempat tidur?
di loteng.
Kenapa menelan seperti itu?
Um... karena aku haus.
Hei, pengalaman apa yang melintas di pikiranmu?
kau berpikir saat orang menelan seperti itu, selalu ---
berapa banyak film porno yang sudah kau tonton? Sheesh.
- aku tidak menonton porno. - Lalu, bagaimana kau bisa tahu?
ketika orang menelan seperti itu, itu selalu... begitulah.
kalau itu, um...
aku melihatnya di... um... kartun.
kartun apa sebenarnya yang kau tonton?
Jadwalmu, ya?
Kenapa datang ke Seoul, Ayah?
Oh, untuk pernikahan putri teman Ayah.
ayah bawa kimchi untuk pernikahan seseorang?
ayah bisa saja mengirim lewat paket!
tidak seperti pengiriman paket itu gratis!
Sheesh! aku makan begitu banyak pada pernikahan karena sangat lelah.
Ayah! Tidak!
ayah tidak bisa tidur! Hal-hal buruk akan terjadi jika ayah tidur!
apa? aku ingin menutup mata sebentar sebelum kembali ke rumah.
tidak bisa melakukan itu! Bahkan jika makan di manapun, tidak bisa tidur di manapun!
bangun sekarang. Ini bukan tempat tidurku!
sudah larut, jadi segeralah pergi!
apa maksudmu, larut? Bahkan belum jam 17:00 !
Hei!
Orang tua seperti ayah tidak boleh berkeliaran di jalanan larut malam!
apa?
Pulanglah saat matahari masih naik. Jangan khawatir pada putrimu, oke?
ayah tahu betapa berbahayanya dunia saat ini?
Ya ampun, ayah itu seorang ayah yang selalu membuat putrinya khawatir!
- dah, Yah! - Oke, masuklah ke dalam!
- hati-hati dijalan! - Baiklah!
Baiklah. kita mulai dari awal?
Mari kita pergi. Kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan! Mari kita mendekorasi ulang tempat ini!
Kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan! Ayo pergi!
Ayo, anak-anak! Ayo lakukan!
[Dari: sayang, apa yang kau lakukan?]
Hey, Nona Jung! apa yang sedang kau lakukan?
Hah?
duluan saja.
Oke.
[Dari: Sayang, Apa yang kau lakukan?]
aku memiliki kisah cinta yang normal. Dan mengalami perpisahan normal.
Jadi...aku akan melupakan dia, seiring berjalannya waktu.
aku tahu pada akhirnya akan melupakan dia.
aku tahu, pada akhirnya akan dilupakan.
Kata-kata membantu meringankan rasa sakit, tetapi juga membuatku sedih.
aku akan melupakan orang ini, dan berkencan dengan orang baru.
Dan berharap bahwa orang berikutnya yang berkencan denganku
Menyukaiku lebih dari aku menyukainya.
Karena aku memiliki lebih dari cukup pengalaman
Menjadi orang yang suka pada orang lain lagi.
aku tahu bahwa hal yang benar untuk dilakukan adalah putus dengannya.
aku tahu itu.
Orang itu bukan orang yang baik.
Dia selalu melakukan sesuka hati, dan melupakan janji seperti bukan apa-apa.
marah atas hal-hal kecil.
Dan bahkan berbohong kepadaku.
ada banyak alasan mengapa aku tidak boleh menyukai orang seperti itu.
Dan alasan terburuk diantaranya adalah ---
Dia tidak mencintaiku seperti aku mencintainya.
- tolong satu Americano. - baiklah.
kau bilang memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Silahkan.
Terima kasih... untuk semuanya.
apa?
Bahkan jika kita putus...
aku ingin putus dengan benar.
kau ingin putus?
Alasan mengapa aku tidak boleh menyukai orang seperti ini...
- karena... - Katakan.
kau ingin putus denganku?
ada satu alasan mengapa aku menyukai orang ini.
Jadi kenapa mengatakan hal-hal seperti itu?
- Itu karena... - karena aku menyukai dia .
karena aku menyukai dia!
karena aku sangat, sangat menyukai dia.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
[Age of Youth]
Pria, yang hatinya sanggup meluluhkan, telah berkumpul.
Ini dia!
Wahai para pemuda.
Meskipun aku tidak tahu apa yang akan terjadi besok
aku akan minum seakan tidak ada hari esok.
Seberapa jauh kau pergi dengan Yoon Jae, Oppa?
Kami hanya teman kampus!
Dalam imajinasimu?
- Nilai NC-17. - Nilai NC-17!
Bagaimana kau bisa mengundang ayahmu kesini, Kang Unnie?
kau tidak pernah mengatakan ada pembatasan usia.
kau mengadakan pesta untuk orang tua?
- aku pikir kalian sudah putus.
aku berlutut dan meminta maaf.
Sebuah lelucon yang konyol.
kau akan melakukan sesuatu yang bodoh lagi?
hanya lewat sekilas.
Sebuah kejadian kecil yang menurutmu tidak ada.
Kalau saja aku tahu kemudian.
kau memiliki perasaan kepada Kang Unnie?
pikirkan lagi sekarang
aku mungkin telah menetapkan panggung kekacaan, tanpa sengaja.
[panggilanmu adalah "Shin Dong Yup versi wanita."]
Ya, aku suka berbicara tentang hal-hal yang agak menyimpang sedikit.
Maksudku, itu menyenangkan.
[ada beberapa orang yang tidak nyaman dengan itu.]
Siapa? kau berbicara tentang Nona Jung?
Dia juga suka. hanya berpura-pura tidak menyukainya.
apa yang salah dengan berbicara tentang hal-hal seperti itu?
ada hukum yang mengatakan bahwa hanya pria yang dapat berbicara tentang hal-hal mesum?
[kau juga memilih tema: malam pria sejati. Bukankah itu diskriminasi seksual?]
aku harusnya menyebutnya "malam peremajaan energi pria," benarkan?
[kau benar-benar tidak pernah berhubungan, ya?]
kau tidak percaya, kan? Setelah semua, lihat saja penampilanku, dan sifatku---
Dan kepribadianku!
Itu benar-benar sebuah misteri.
[kalau begitu, tidak pernah mengalami ciuman pertama?]
Tidak, pernah. Sebagai bagian dari permainan saat minum.
aku juga akan menggunakan lidah, tapi mereka langsung panik.
[aku tidak mengerti mengapa kau begitu ingin seorang cowok. kau masih muda].
kalau begitu, menurutmu ini tidak normal? Kapan pertama kali kau berhubungan seks?
[apa pendapatmu tentang Yoo Eun Jae dan Yoon Jin Myung?]
Eun Jae masih sangat muda, dan Yoon Sunbae ... ya...
Bagaimanapun, aku ...
aku harus kehilangan keperawananku dalam tahun ini, tidak peduli apa!
Jika keadaan terus seperti ini, aku akan mati perawan!
Ugh! Ugh! tidak, Itu tidak boleh terjadi.
Haruskah aku memilih pria secara acak dan meminta dia berhubungan seks denganku?